1 00:00:01,108 --> 00:00:04,726 Sutra voljeni vratit će se kao klonovi. 2 00:00:04,761 --> 00:00:07,277 Uspomene će se preuzimati i prodavati. 3 00:00:07,793 --> 00:00:10,319 Androidi će hodati među nama. 4 00:00:10,519 --> 00:00:12,472 Sutra je sada. 5 00:00:13,138 --> 00:00:16,262 Preveo siGanteng 6 00:00:17,684 --> 00:00:22,230 [www.italiansubs.net] 7 00:00:36,786 --> 00:00:40,165 Zabranjena znanost, epizoda 1 4 ikada 8 00:00:42,137 --> 00:00:44,137 Sjećanja su škakljiva stvar 9 00:00:44,172 --> 00:00:47,288 Ponekad su stvarni, ponekad nisu. 10 00:00:48,152 --> 00:00:51,175 Sjećam se da sam bio unutra mračno klaustrofobično mjesto. 11 00:00:52,071 --> 00:00:53,545 Negdje hladno. 12 00:00:54,522 --> 00:00:56,456 Pokušaj pomaknuti moje ruke. 13 00:00:56,596 --> 00:00:58,230 Oni su ukočeni. 14 00:00:58,265 --> 00:01:01,066 Čujem zujanje strojeva u pozadini... 15 00:01:01,101 --> 00:01:04,100 Ponekad mogu osjetiti netko me promatra. 16 00:01:04,645 --> 00:01:06,682 Ne znam kako sam dospio ovdje. 17 00:01:07,048 --> 00:01:09,141 I svaki put kad se pokušam sjetiti... 18 00:01:09,176 --> 00:01:11,282 Dolazi samo u malim komadima, 19 00:01:11,317 --> 00:01:12,566 slomljen... 20 00:01:12,601 --> 00:01:14,410 poput razbijenog stakla. 21 00:01:15,969 --> 00:01:18,841 Ja sam Stephanie, u to sam siguran. 22 00:01:19,377 --> 00:01:20,879 Stephanie White. 23 00:01:21,884 --> 00:01:23,833 Mislim da sam možda umro. 24 00:01:28,348 --> 00:01:31,334 25 00:01:32,085 --> 00:01:35,118 Ovo nikad neću dobiti. Ne mogu se sjetiti poruke. 26 00:01:35,522 --> 00:01:37,240 Sve što vidim je 52 bijela... 27 00:01:37,541 --> 00:01:38,790 i 36 crnaca. 28 00:01:39,081 --> 00:01:42,170 Pretpostavljam da je to ono što dobivam za brak s ljudskim kalkulatorom. 29 00:01:42,205 --> 00:01:43,682 Ok, probaj ovo, u redu? 30 00:01:45,025 --> 00:01:47,023 Sada deseti ključ, sedam. 31 00:01:47,907 --> 00:01:50,822 10, 7 i 9, 8, 6. 32 00:01:53,880 --> 00:01:56,148 Vidiš, evo, još jedan... 33 00:01:56,183 --> 00:01:57,669 30 nota i tu ste. 34 00:01:59,172 --> 00:02:01,632 Oh, ne, što radiš s tim? 35 00:02:02,148 --> 00:02:03,961 Hajde, Stephanie, ti si uvijek... 36 00:02:04,270 --> 00:02:07,130 snimljene romantične stvari, pa sam samo pomislio... 37 00:02:12,695 --> 00:02:15,042 O, da, to je stvarno romantično. 38 00:02:16,741 --> 00:02:18,948 Ti si samo obični Romeo, zar ne? 39 00:02:19,558 --> 00:02:22,037 -Imam ja svoje trenutke. - Oh, dokaži. 40 00:04:14,323 --> 00:04:16,680 U redu, sport, emisije su gotove. 41 00:04:17,300 --> 00:04:18,389 Volim te. 42 00:04:33,055 --> 00:04:34,464 Cry in memory lane. 43 00:04:34,499 --> 00:04:37,054 Samo odvajam njezine snimke za sutra. 44 00:04:37,089 --> 00:04:39,355 Zaboravio sam pola ovih stvari. 45 00:04:39,608 --> 00:04:41,984 Žao mi je što sam propustio sprovod, kako je bilo 46 00:04:42,019 --> 00:04:45,263 Većina društva se pojavila, puno cvijeća, govora... 47 00:04:45,298 --> 00:04:46,662 Svi su plakali na znak. 48 00:04:46,697 --> 00:04:49,097 Sigurna sam da će se Stephanie svidjeti. 49 00:04:50,243 --> 00:04:51,980 Bio je to dug dan. 50 00:04:52,769 --> 00:04:53,830 Vidim. 51 00:04:54,975 --> 00:04:56,506 Onda ću vas dvoje ostaviti same. 52 00:04:56,922 --> 00:04:59,777 Kad želiš pravu stvar, Michael, javi mi. 53 00:05:12,719 --> 00:05:14,343 Beskrajne mogućnosti. 54 00:05:14,531 --> 00:05:16,869 To je ono što vam 4Ever Innovations nudi. 55 00:05:16,904 --> 00:05:20,332 Ovdje su svi vaši snovi mogući kroz napredak znanosti. 56 00:05:20,952 --> 00:05:22,942 Umjetni partneri... 57 00:05:25,994 --> 00:05:27,508 Jeste li dobro, gospođo Turner? 58 00:05:27,543 --> 00:05:28,976 To je gospođica Turner. 59 00:05:29,011 --> 00:05:31,145 Mislim... gospođo Montrose... 60 00:05:31,606 --> 00:05:32,929 Zaboravi. 61 00:05:33,393 --> 00:05:35,130 Čestitam, Bethany. 62 00:05:35,975 --> 00:05:38,879 Vi ste prva prodaja ikada zakasniti na njezin prvi dan. 63 00:05:38,914 --> 00:05:40,613 - Loš dojam - Oprosti, Coline. 64 00:05:41,196 --> 00:05:43,650 Nema problema, iako biste mogli uštedjeti ta isprika gospodinu Whiteu, 65 00:05:43,685 --> 00:05:46,786 jer on i njegov odvjetnik čekao skoro sat vremena. 66 00:05:49,546 --> 00:05:52,704 Njegova žena poginula je prošli tjedan u prometnoj nesreći ali Penny je uspjela kodirati 67 00:05:52,739 --> 00:05:55,699 njena sjećanja iz izvornog moždanog tkiva, tako da barem ne radimo s praznim listom 68 00:05:55,734 --> 00:05:58,864 -Je li tražio neka poboljšanja? - Trebalo mu je nekoliko godina, mislim. 69 00:05:58,899 --> 00:06:01,382 - Obično to rade. -Imala je samo 30 godina! 70 00:06:01,417 --> 00:06:03,520 Pa 30 je novih 40, zar nisi dobio dopis? 71 00:06:03,555 --> 00:06:06,367 Iznenađen što nije naručio dvostruko D. 72 00:06:06,402 --> 00:06:09,541 Gledaj, Bethany, znam da ih imaš moralne brige o onome što radimo ovdje, 73 00:06:09,576 --> 00:06:12,491 ali prihvatio si posao, pa očekujem taj ton ostavite kod kuće. 74 00:06:12,526 --> 00:06:14,416 Točno, žao mi je. 75 00:06:15,251 --> 00:06:18,436 I prestani se ispričavati, evo što kolege i prijatelji su za. 76 00:06:18,471 --> 00:06:20,915 Osim toga, ne mogu te ostaviti jecajući nad Hagendazom. 77 00:06:20,950 --> 00:06:22,378 Ben i Jerries. 78 00:06:22,819 --> 00:06:25,683 - Samo me nemoj tjerati da požalim zbog ovoga. - Nećeš. 79 00:06:25,718 --> 00:06:27,129 Vrijeme je da saznamo. 80 00:06:36,334 --> 00:06:38,072 Sve je najsuvremenije. 81 00:06:38,107 --> 00:06:40,825 Od nanotehnologije koja funkcionira na staničnoj razini 82 00:06:40,860 --> 00:06:43,457 do kloniranja i umjetnih partnera. 83 00:06:43,823 --> 00:06:46,133 A čini se da čak imamo i video igru. 84 00:06:46,321 --> 00:06:49,158 Prokletstvo, kunem se ovim balonima puno su teže. 85 00:06:49,290 --> 00:06:52,380 Penny, ovo je g. White i njegova odvjetnica, gospođica Donovan. 86 00:06:52,415 --> 00:06:54,474 Doktorica Penny Serling, šef inženjeringa i... 87 00:06:54,509 --> 00:06:56,558 To je šef tvog tehničkog odjela? 88 00:06:56,593 --> 00:06:58,353 - Jebeno, ha? - Ja sam kao briljantan. 89 00:06:58,388 --> 00:07:00,541 G. White želi i ovo kodirano. 90 00:07:00,576 --> 00:07:04,196 Nema problema, možemo je obnoviti, imamo tehnologiju. 91 00:07:04,231 --> 00:07:05,348 Volim to govoriti. 92 00:07:09,178 --> 00:07:11,666 - Što ćeš pamtiti? -Nisam siguran. 93 00:07:11,701 --> 00:07:14,764 Uspio sam steći oko 40 posto iz izvornog tkiva. 94 00:07:15,290 --> 00:07:18,619 Možda imam više, ali čini se da je tako u žurbi da je pokopa. 95 00:07:18,654 --> 00:07:19,903 Imali ste sprovod? 96 00:07:20,048 --> 00:07:23,234 -Naravno, zašto ne bih? - Bila je to lijepa ceremonija kremiranja. 97 00:07:23,506 --> 00:07:26,041 -Ali hoće li svi znati da ovo zapravo nije... - Moj klijent 98 00:07:26,076 --> 00:07:29,046 namjerava započeti novi život u izolaciji. 99 00:07:29,985 --> 00:07:31,433 Želiš je vidjeti? 100 00:07:38,738 --> 00:07:40,287 Izgleda tako stvarno. 101 00:07:40,447 --> 00:07:41,565 Ona je. 102 00:07:41,600 --> 00:07:44,514 Kloniranje je 100% genetsko odgovaraju originalu. 103 00:07:44,692 --> 00:07:47,868 Trebat će još nekoliko dana za neuralne staze koje treba napisati, ali.. 104 00:07:47,903 --> 00:07:49,143 Jednom kad se probudi 105 00:07:49,178 --> 00:07:52,056 preuzete uspomene će činiti joj se potpuno stvarnim. 106 00:07:52,338 --> 00:07:55,141 Za sve namjere i svrhe ovo je tvoja žena. 107 00:07:56,948 --> 00:07:58,131 Stephanie. 108 00:08:17,087 --> 00:08:20,374 -Neće biti budno neko vrijeme pa zašto ne... - Prestani je zvati "to". 109 00:08:20,409 --> 00:08:21,426 To je smiješno. 110 00:08:21,461 --> 00:08:24,412 Većina muškaraca postane zaštitnički nastrojena prema svojim ženama prije nego što su ih ubili. 111 00:08:24,447 --> 00:08:25,687 Bila je to nesreća. 112 00:08:25,722 --> 00:08:27,058 Naravno da je bilo. 113 00:08:27,321 --> 00:08:29,286 - Ovakve stvari se događaju. -Nemoj. 114 00:08:29,321 --> 00:08:30,321 Ne ovdje. 115 00:08:30,816 --> 00:08:31,816 Da. 116 00:08:32,694 --> 00:08:33,694 Ovdje. 117 00:08:37,657 --> 00:08:39,037 Upravo ovdje. 118 00:10:32,699 --> 00:10:34,258 Oh, gospođo Donovan. 119 00:10:34,999 --> 00:10:36,830 Nisam znao da sam ikada obavljao kućne posjete. 120 00:10:36,865 --> 00:10:40,964 Ovo su dosjei koje je gospodin Whitet tražio, Upravo sam bio u susjedstvu i... 121 00:10:41,602 --> 00:10:42,729 Kako mu je žena? 122 00:10:42,764 --> 00:10:46,316 -Spavam, mogao si poslati ovo. -Da, ali ovo mi je prvi tjedan i... 123 00:10:46,351 --> 00:10:47,479 Znate kako je... 124 00:10:47,704 --> 00:10:49,873 Niste li vi samo željni dabar. 125 00:10:50,230 --> 00:10:52,401 Bok, gospođice Montrose, ovo je iznenađenje. 126 00:10:52,615 --> 00:10:53,742 Želite li ući? 127 00:10:54,812 --> 00:10:55,845 br. 128 00:10:55,937 --> 00:10:56,937 Ne... 129 00:10:56,972 --> 00:11:01,209 Žao mi je što te brate, samo ću predati svoje kopije ugovora. 130 00:11:01,435 --> 00:11:03,735 Ako mogu nečim pomoći molim te javi mi. 131 00:11:03,770 --> 00:11:06,120 To je vrlo ljubazno. Sigurno ću to učiniti. 132 00:11:06,430 --> 00:11:07,735 OK, hvala. 133 00:11:08,571 --> 00:11:09,669 Bok. 134 00:11:24,432 --> 00:11:26,564 Michael, što se događa, ja..? 135 00:11:26,911 --> 00:11:30,417 Imali ste nesreću. U redu je, bit ćeš dobro. 136 00:11:30,646 --> 00:11:32,292 Hajde, vratimo te u krevet. 137 00:11:32,327 --> 00:11:33,369 ok... 138 00:11:42,454 --> 00:11:44,088 Zar ti nisu dali ured? 139 00:11:44,123 --> 00:11:46,060 Oprosti, samo ću sekundu. 140 00:11:46,095 --> 00:11:48,294 Colin mi je uvijek preko ramena. 141 00:11:48,621 --> 00:11:50,884 Mislio sam da ste vi takvi stari prijatelji ili tako nešto. 142 00:11:51,588 --> 00:11:55,923 Išli smo zajedno na fakultet, nismo se baš družili ali sam se udala za jednog od njegovih prijatelja. 143 00:11:56,546 --> 00:11:58,285 Čuo sam da je to diglo prašinu. 144 00:11:58,320 --> 00:11:59,328 Sranje. 145 00:11:59,363 --> 00:12:01,885 - Kako ste čuli... -Colin svima govori da ti je dao posao 146 00:12:01,920 --> 00:12:04,646 i spasio vas od brakorazvodne depresije. 147 00:12:04,681 --> 00:12:07,714 -I nešto o sladoledu od čokolade. -Predivno. 148 00:12:08,253 --> 00:12:09,568 dakle... 149 00:12:10,122 --> 00:12:12,237 Radiš neke tajne stvari, ha? Cool. 150 00:12:13,430 --> 00:12:14,596 Hoćeš malo? 151 00:12:14,631 --> 00:12:16,143 Jeste li stvarno znanstvenik? 152 00:12:16,178 --> 00:12:19,387 Diplomirao na Stanfordu sa 16 godina. Zar nisi čuo? 153 00:12:19,422 --> 00:12:21,424 Geek preuzima svijet. 154 00:12:21,459 --> 00:12:22,459 Tako. 155 00:12:22,494 --> 00:12:25,703 Što je tako zanimljivo u Whitesovom slučaju zbog čega ste se sakrili u Frankesteinovom laboratoriju? 156 00:12:25,915 --> 00:12:29,492 Ne čini li se čudnim da tip koji tako očajnički želi vratiti svoju ženu 157 00:12:29,527 --> 00:12:32,293 -do života spava sa svojim odvjetnikom? -Ah, ti tipično ne ha? 158 00:12:32,777 --> 00:12:35,258 sta da ti kazem, ljudi rade gluposti cura. 159 00:12:35,293 --> 00:12:37,322 Vidjeli ste tijelo kad ti izvršiš preuzimanje, 160 00:12:37,357 --> 00:12:39,451 je li izgledalo kao da je u prometnoj nesreći? 161 00:12:39,486 --> 00:12:41,320 Pa, nema načina da budemo sigurni, 162 00:12:41,355 --> 00:12:43,780 ali bilo je nekoliko slomljenih kostiju i prijelom glave 163 00:12:43,815 --> 00:12:45,367 tako da je dosljedan. 164 00:12:47,198 --> 00:12:51,228 Shvaćam, vaš muž je spavao uokolo pa to prebacite na ovog tipa. 165 00:12:51,639 --> 00:12:53,423 Dobio si diplomu pyhsc u 17? 166 00:12:53,458 --> 00:12:54,475 U 19. 167 00:12:54,738 --> 00:12:56,447 Pokušavao sam shvatiti dečke. 168 00:12:56,482 --> 00:12:57,985 Trebao sam samo pročitati Playboya. 169 00:12:58,127 --> 00:12:59,827 Samo zato što se tuca sa svojim odvjetnikom 170 00:12:59,862 --> 00:13:01,489 ne znači da ne voli svoju ženu. 171 00:13:01,524 --> 00:13:05,326 Tko ima kome dženazu vratit će tjedan dana kasnije? 172 00:13:06,076 --> 00:13:07,244 Znam što misliš. 173 00:13:07,767 --> 00:13:10,067 Vjeruj mi, par minuta s ovim programom 174 00:13:10,102 --> 00:13:12,766 i sve ćeš zaboraviti tvoj bivši i White slučaj. 175 00:13:12,935 --> 00:13:15,536 Zvuči kao da nisam jedini kojeg je lajao tip. 176 00:13:15,571 --> 00:13:17,568 Tko kaže da je bio muškarac? 177 00:13:18,334 --> 00:13:20,195 Za svaki slučaj, zamislite to kao... 178 00:13:20,230 --> 00:13:22,071 vibrator za vaš um. 179 00:13:39,033 --> 00:13:41,906 Prvi tjedan u novom gradu, Mislio sam da bi ti ovo moglo trebati. 180 00:13:44,160 --> 00:13:47,205 -Kamenita cesta-- -Baš ono što mi treba. 181 00:13:47,240 --> 00:13:49,202 Imam vodu i vino. 182 00:13:49,819 --> 00:13:51,509 Ne hvala, dobro sam. 183 00:13:52,805 --> 00:13:55,988 Vau, vidim mjesto se stvarno okupljaju. 184 00:14:05,189 --> 00:14:06,278 oprosti 185 00:14:06,832 --> 00:14:07,865 u redu je 186 00:14:08,222 --> 00:14:09,311 Već je bilo pokvareno. 187 00:14:10,231 --> 00:14:13,320 Sjećam se da ste vas dvoje bili nerazdvojni na fakultetu. 188 00:14:13,355 --> 00:14:15,324 Da te pitam što se dogodilo. 189 00:14:15,359 --> 00:14:18,065 Ništa dramatično, upravo je sasvim umro. 190 00:14:19,371 --> 00:14:20,747 Jeste li razgovarali s njim? 191 00:14:20,782 --> 00:14:22,388 Mislim od razvoda. 192 00:14:22,423 --> 00:14:23,918 Neće ni znati što reći. 193 00:14:23,953 --> 00:14:26,597 Jednog trenutka smo najbolji prijatelji, sljedeći smo potpuni stranac. 194 00:14:26,632 --> 00:14:28,306 Kliše, znam. 195 00:14:28,341 --> 00:14:29,928 Gledajte s vedrije strane. 196 00:14:30,144 --> 00:14:31,881 Nemate kamo ići nego gore. 197 00:14:36,106 --> 00:14:38,015 Samo sam te došao provjeriti. 198 00:14:38,050 --> 00:14:40,379 -Vidimo se sutra. - Svijetlo i rano. 199 00:14:55,411 --> 00:14:56,970 Koji vrag... 200 00:15:27,706 --> 00:15:29,612 Wow, to je predigra! 201 00:15:42,452 --> 00:15:43,729 kako se osjećaš 202 00:15:45,010 --> 00:15:46,193 bolje... 203 00:15:46,709 --> 00:15:48,042 -Gdje..? -Dom. 204 00:15:49,141 --> 00:15:51,751 Liječnik je rekao da smijete doživjeti određeni gubitak pamćenja. 205 00:15:51,786 --> 00:15:54,252 Bio si u prometnoj nesreći u Mulhollandu. 206 00:15:54,287 --> 00:15:56,147 Imaš sreće što si živ. 207 00:15:56,363 --> 00:15:57,387 Automobil? 208 00:15:57,875 --> 00:15:58,964 ja ne... 209 00:16:00,645 --> 00:16:01,941 Čega se možete sjetiti? 210 00:16:02,758 --> 00:16:04,532 Komadići... 211 00:16:05,262 --> 00:16:06,370 Zbrkano. 212 00:16:07,841 --> 00:16:11,018 - Na stepenicama je bila žena. - To je naša odvjetnica, Monica. 213 00:16:11,053 --> 00:16:15,000 Ostala je s nama neko vrijeme, pomaže kako bi Bijela poduzeća nastavila bez tebe. 214 00:16:15,035 --> 00:16:16,787 Bijela poduzeća? 215 00:16:17,060 --> 00:16:19,306 -Oprosti... - Gradimo ga zajedno. 216 00:16:19,341 --> 00:16:20,787 Proizvodnja mikročipova. 217 00:16:21,031 --> 00:16:23,595 Zapravo, samo prodajem stvari. 218 00:16:23,764 --> 00:16:25,822 Ti si pravi centar mozga. 219 00:16:26,715 --> 00:16:27,870 Ne više. 220 00:16:36,844 --> 00:16:38,018 Kao ovaj. 221 00:16:38,299 --> 00:16:39,811 To je bila tvoja beba. 222 00:16:44,600 --> 00:16:45,713 Dajte vremena. 223 00:16:46,187 --> 00:16:49,155 Ne brini sada za posao, nema veze. 224 00:16:50,333 --> 00:16:52,436 MI IMAMO sve vrijeme ovoga svijeta. 225 00:16:57,776 --> 00:16:58,903 Što nije u redu? 226 00:16:59,147 --> 00:17:00,828 Ništa, samo... 227 00:17:01,363 --> 00:17:02,518 umoran... 228 00:17:03,184 --> 00:17:04,790 Mislio sam da sam te izgubio. 229 00:18:06,419 --> 00:18:09,527 Igrala se ista pjesma već tjedan dana 230 00:18:09,562 --> 00:18:11,813 Kunem se ako to ne učini uskoro promijeni melodiju 231 00:18:11,848 --> 00:18:14,236 Samo ću saznati koliko joj je dana ostalo. 232 00:18:14,271 --> 00:18:16,902 Stephanie samo pokušava proraditi kroz njezina sjećanja i... 233 00:18:17,079 --> 00:18:18,797 Osim toga, sviđa mi se. 234 00:18:19,004 --> 00:18:20,307 Naravno da želiš. 235 00:18:20,904 --> 00:18:24,547 Ali dok se ti brineš za tog klona, Ja sam vodio tvrtku. 236 00:18:24,782 --> 00:18:26,700 Tvrtka, mogao bih vas podsjetiti... 237 00:18:26,735 --> 00:18:29,184 To bezvrijedno bez te lozinke. 238 00:18:29,589 --> 00:18:32,162 - Ne želim požurivati. -Probati! 239 00:19:03,146 --> 00:19:05,024 -Radim malo kasno. -Što? 240 00:19:05,428 --> 00:19:07,024 Ah, da... bok. 241 00:19:07,476 --> 00:19:10,483 Samo pokušavam nešto pogledati prije nego krenem kući. 242 00:19:10,518 --> 00:19:12,575 Hej, znaš li nešto o ovome? 243 00:19:15,445 --> 00:19:16,884 Vaš život na čipu. 244 00:19:16,919 --> 00:19:18,727 Čovječe, ti ne odustaješ, zar ne? 245 00:19:19,121 --> 00:19:21,403 Što je ovo doživotni memorijski čip? 246 00:19:21,438 --> 00:19:24,145 Trebalo bi raditi kao normalno snimač memorije, ali umjesto 247 00:19:24,180 --> 00:19:27,422 preuzimajući svaku misao i osjećaj imaš u tom trenutku... 248 00:19:27,457 --> 00:19:29,449 Potrebna je fotokopija vašeg mozga. 249 00:19:29,484 --> 00:19:31,355 Preuzima sve. 250 00:19:31,683 --> 00:19:33,984 Svaka misao, svako sjećanje si ikada imao... 251 00:19:34,181 --> 00:19:35,402 Opak, ha? 252 00:19:36,425 --> 00:19:38,660 I gospođa White ga je stvorila? 253 00:19:38,782 --> 00:19:40,803 Tko zna, godinama je radila na tome. 254 00:19:40,838 --> 00:19:44,355 Čuo sam da je stavila tvrtku duboko u najamninu samo da bi je financirao. 255 00:19:44,390 --> 00:19:46,700 Ali uspjela je... Ka-ching! 256 00:19:47,038 --> 00:19:48,118 Sve dobro. 257 00:19:48,470 --> 00:19:52,024 Pa što ako netko posjeduje tvrtku sad kad je gospođa White mrtva. 258 00:19:52,282 --> 00:19:54,695 Pretpostavljam da ste imali čip bio bi milijarder. 259 00:19:54,730 --> 00:19:58,319 A ako nisu? Ili jesu ali nisu znali kako to raditi? 260 00:19:59,043 --> 00:20:03,080 Onda će biti moja stara fotokopija vrijedi više od dionica tvrtke. 261 00:20:06,135 --> 00:20:07,534 Jesmo li bili sretni? 262 00:20:08,351 --> 00:20:10,233 Ne mislim prije mnogo godina, ali... 263 00:20:10,529 --> 00:20:12,088 prije nesreće. 264 00:20:13,337 --> 00:20:14,426 mi... 265 00:20:15,609 --> 00:20:17,454 Imali smo i mi svojih problema. 266 00:20:17,994 --> 00:20:19,036 A sada? 267 00:20:24,873 --> 00:20:27,671 Toliko toga se ne mogu sjetiti... 268 00:20:27,706 --> 00:20:29,361 Ne znam što sam napravio. 269 00:20:29,652 --> 00:20:31,699 Ili što ste učinili, ali... 270 00:20:32,376 --> 00:20:35,170 Moram mu dati još jednu priliku. 271 00:20:35,846 --> 00:20:37,977 Kao uspomene koje još imam. 272 00:23:29,209 --> 00:23:31,201 Prvo tvoja žena, onda ja, 273 00:23:31,651 --> 00:23:33,660 onda ono gore uz stepenice... 274 00:23:33,695 --> 00:23:36,024 donosite potpuno novo značenje "mačkice" 275 00:23:36,059 --> 00:23:37,705 Nije tako, ne mogu... 276 00:23:38,062 --> 00:23:39,584 Mislim da bismo ovaj put bili sretni. 277 00:23:40,155 --> 00:23:42,212 Prestani pokušavati razmišljati. 278 00:23:45,494 --> 00:23:47,156 ti si lud! Skloni to. 279 00:23:47,362 --> 00:23:50,113 Oh, nemoj tako brinuti, Trebaš mi živ i zdrav, 280 00:23:50,148 --> 00:23:52,827 i glup, kao i uvijek. 281 00:23:53,437 --> 00:23:55,984 Ako ćeš dobiti taj kod, onda ću. 282 00:23:56,019 --> 00:23:57,270 Mogu se nositi s njom. 283 00:23:57,305 --> 00:24:00,313 Da, radila si odličan posao do sada. 284 00:24:05,819 --> 00:24:07,070 Podaci spremni. 285 00:24:16,346 --> 00:24:17,933 Počinje preuzimanje. 286 00:24:55,819 --> 00:24:56,965 Stephanie! 287 00:24:57,800 --> 00:24:58,946 Stephanie! 288 00:24:58,981 --> 00:25:00,127 Stephanie! 289 00:25:00,251 --> 00:25:01,791 Stephanie, čuješ li me? 290 00:25:02,129 --> 00:25:03,275 Stephanie! 291 00:25:03,669 --> 00:25:05,209 Stephanie, čuješ li me? 292 00:25:05,716 --> 00:25:08,138 Uspjela je! Čip je aktiviran! 293 00:25:09,359 --> 00:25:10,871 Makni se od mene! 294 00:25:11,340 --> 00:25:13,250 -Što se događa? - U redu je... 295 00:25:13,747 --> 00:25:14,771 Ne! 296 00:25:15,184 --> 00:25:16,545 Ne, sjećam se! 297 00:25:17,174 --> 00:25:19,841 - Pokušavao si mi ukrasti tvrtku! -Naša tvrtka. 298 00:25:19,876 --> 00:25:21,534 Htio sam se razvesti od tebe! 299 00:25:21,569 --> 00:25:24,241 -Ti... -Što je bilo? Ne sjećate se ostatka? 300 00:25:24,276 --> 00:25:25,518 Želite bilješke isječka. 301 00:25:25,553 --> 00:25:27,420 Šifrirali ste prototip čipa. 302 00:25:27,455 --> 00:25:28,848 -I Michael te ubio. -Što? 303 00:25:28,883 --> 00:25:32,476 Ne, nije bilo tako, bila je to nesreća, svađali smo se... 304 00:25:32,511 --> 00:25:34,815 i zgrabio sam te za ruku, i pao si. 305 00:25:34,850 --> 00:25:36,705 - Niz stepenice... – I umro. 306 00:25:36,740 --> 00:25:38,233 Prometna nesreća bila je moja ideja. 307 00:25:38,268 --> 00:25:40,789 -O čemu pričaš? - Začepi, Monica! 308 00:25:43,186 --> 00:25:44,297 Glazba. 309 00:25:44,682 --> 00:25:45,696 Ključevi... 310 00:25:45,921 --> 00:25:48,776 Šifrirali ste čip pomoću brojevi u pjesmi. 311 00:25:49,536 --> 00:25:52,381 Znao sam da ima nešto o tom čipu. 312 00:25:52,729 --> 00:25:56,671 Previše si očigledan, pitaš me o tome čim sam se probudio. 313 00:25:56,868 --> 00:25:59,357 Trebalo mi je vremena za mene zapamtiti šifru... 314 00:25:59,392 --> 00:26:00,624 Sada znam sve. 315 00:26:01,225 --> 00:26:03,000 Nećeš dobiti moje društvo. 316 00:26:03,479 --> 00:26:05,231 Ja sam ga napravio, moj je! 317 00:26:05,522 --> 00:26:07,983 Ne, bila je to tvrtka Stephanie White. 318 00:26:08,189 --> 00:26:09,936 I umrla je prije mjesec dana. 319 00:26:10,358 --> 00:26:11,861 Napravili su obdukciju. 320 00:26:12,001 --> 00:26:15,158 Postoji čak i sprovod, Čujem da je bilo prilično dirljivo. 321 00:26:15,193 --> 00:26:16,201 Kako? 322 00:26:16,510 --> 00:26:17,647 Vaše tijelo... 323 00:26:17,682 --> 00:26:19,036 Tvoja sjećanja... 324 00:26:19,355 --> 00:26:21,280 Oni su kopija nekog drugog. 325 00:26:21,788 --> 00:26:23,264 Ti si zapravo ništa. 326 00:26:23,771 --> 00:26:25,339 Čak ni ljudski. 327 00:26:25,518 --> 00:26:27,011 Ti si samo klon. 328 00:26:30,814 --> 00:26:31,847 Ne! 329 00:26:45,248 --> 00:26:46,619 Ideš negdje? 330 00:26:50,938 --> 00:26:52,140 trebaš me 331 00:26:52,175 --> 00:26:54,641 Bez Michaela nemaš bilo kakvu kontrolu nad tvrtkom. 332 00:26:54,676 --> 00:26:57,298 Sada kada nije šifrirano, Samo ću prodati čip. 333 00:26:57,333 --> 00:26:59,087 To se zove predpoduzeće. 334 00:26:59,655 --> 00:27:01,204 gospođice Montrose. 335 00:27:01,542 --> 00:27:05,112 Ti si kao lutalica koja se drži vraćajući se po tanjurić mlijeka. 336 00:27:39,067 --> 00:27:40,240 Michael... 337 00:27:44,608 --> 00:27:45,622 volim te... 338 00:27:46,993 --> 00:27:48,129 zauvijek. 339 00:27:49,026 --> 00:27:50,210 samo je... 340 00:27:51,674 --> 00:27:52,809 žao mi je 341 00:27:53,608 --> 00:27:54,856 ne zaboravi... 342 00:27:56,171 --> 00:27:57,467 kako sretno... 343 00:27:57,805 --> 00:27:58,910 bili smo... 344 00:28:00,122 --> 00:28:01,446 prije. 345 00:28:03,878 --> 00:28:04,986 Da. 346 00:28:15,342 --> 00:28:17,437 Colin, ovo je... 347 00:28:17,935 --> 00:28:19,634 Julia, Julia White. 348 00:28:20,987 --> 00:28:23,353 Vidim, drago mi je upoznati te, Julia. 349 00:28:24,620 --> 00:28:28,963 Ona želi početi ispočetka. nešto Mogu se poistovjetiti, pa sam pomislio... 350 00:28:28,998 --> 00:28:31,655 Imao sam puno iskustva... nekako. 351 00:28:32,782 --> 00:28:35,578 Zauzvrat imam novi čip moglo bi vas zanimati. 352 00:28:35,613 --> 00:28:36,719 Je li to... 353 00:28:37,047 --> 00:28:38,324 čuo sam za ovo 354 00:28:38,436 --> 00:28:41,284 Ako radi... Siguran sam da mogu pronaći slobodno mjesto. 355 00:28:41,319 --> 00:28:43,685 Kako se ovo može uhvatiti sjećanje osobe? 356 00:28:43,720 --> 00:28:46,524 - Pa, evo što sam napravio... -Kakav ste mikroprocesor koristili... 357 00:28:48,880 --> 00:28:51,718 Vaš prvi zadatak bio je pun događaja. 358 00:28:51,753 --> 00:28:53,483 Sigurno želiš ostati ovdje? 359 00:28:53,518 --> 00:28:56,000 Mora da se odigrao ovaj incident u svoje brige. 360 00:28:58,112 --> 00:29:01,115 Ljudi se rijetko dobivaju drugu šansu u životu. 361 00:29:01,150 --> 00:29:02,917 možda je to to. 362 00:29:03,659 --> 00:29:05,160 Za nas oboje. 363 00:29:13,126 --> 00:29:16,546 ::Kazalište Jomblo:: 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00